After death, Hawking cuts ‘multiverse’ theory down to size